Bosan dengan YouTube yang secara otomatis mengubah bahasa audio pada video favorit Anda? Jika Anda baru-baru ini menyadari bahwa video, terutama yang berbahasa lain, tiba-tiba dialihbahasakan ke dalam bahasa Spanyol tanpa masukan apa pun dari Anda, Anda tidak sendirian. Banyak pengguna telah menemukan fitur baru dari raksasa video ini, yang secara otomatis menerapkan dubbing secara default. Memahami cara menonaktifkan sulih suara otomatis di YouTube dapat menjadi tantangan, terutama karena tidak ada opsi yang cocok untuk semua perangkat atau semua video. Kami akan membantu Anda memahami cara menangani perubahan yang mengganggu ini dan menonton video dalam audio aslinya.
Mari kita ulas semua yang kita ketahui tentang sulih suara otomatis di YouTube dan opsi dunia nyata untuk mengelolanya, baik Anda menggunakan komputer atau menonton video di ponsel atau tablet Anda. Kami akan menganalisis komentar pengguna lain, kemampuan YouTube, dan masalah yang dilaporkan sehingga Anda bisa mendapatkan pengalaman terbaik dan, jika memungkinkan, menghapus sulih suara yang sangat mengganggu Anda. Perhatikan karena ada nuansa tergantung pada sistem yang Anda gunakan dan jenis video yang Anda tonton.
Apa itu dubbing otomatis di YouTube?
YouTube meluncurkan fitur dubbing otomatis di beberapa video mereka, terutama yang tidak menggunakan bahasa default akun pengguna. Tujuan Google adalah untuk menawarkan pengalaman yang lebih mudah diakses, tetapi bagi banyak orang, ini berarti kehilangan keaslian audio asli dan mendengar suara yang dihasilkan secara otomatis yang tidak selalu terdengar alami. Opsi ini biasanya diterapkan pada video populer dan di negara tertentu., dengan tujuan yang jelas untuk memudahkan pemahaman. Namun, tidak semua orang menyukai perubahan.
Mengapa audio yang di-dubbing muncul tanpa peringatan?
Salah satu permasalahan utama yang ditunjukkan oleh masyarakat adalah audio mulai diputar secara default, tanpa pengguna mengubah konfigurasinya. Beberapa sumber, termasuk forum khusus, menunjukkan bahwa Pengalihan suara otomatis diaktifkan secara sepihak oleh YouTube, dan beberapa hari yang lalu bahkan audionya tetap dalam bahasa aslinya meskipun judulnya tampak diterjemahkan. Beberapa pengguna menganggapnya sebagai suatu peningkatan, sedangkan yang lain menganggapnya kerugian nyata yang memengaruhi pengalaman.
Nonaktifkan dubbing otomatis di komputer Anda (PC)
Jika Anda mengakses YouTube dari browser di PC, Anda memiliki beberapa pilihan untuk mencoba mencegah dubbing otomatis:
- Klik ikon roda gigi (Pengaturan) di dalam video. Di sinilah sebagian besar kontrol terkait subtitle dan audio berada.
- Dalam video yang YouTube menawarkan beberapa trek, opsi 'Audio Track' seharusnya tersedia. Dalam menu ini, Anda dapat memilih dari berbagai bahasa yang tersedia, termasuk, terkadang, kembali ke audio asli.
- Dalam kasus di mana hanya trek yang di-dub muncul dan Anda tidak dapat mengubahnya, ini berarti bahwa YouTube telah memaksakan dubbing dan masih tidak mengizinkan akses ke audio asli..
Masalahnya adalah fitur ini tidak diaktifkan untuk semua video atau semua pengguna. Karena itu, Jika Anda tidak dapat menemukan trek audio dalam bahasa asli di roda pengaturan, saat ini tidak mungkin untuk mendengarkan video tanpa dubbing.. Beberapa pengguna menyarankan untuk menunggu, karena implementasi YouTube dapat berubah dengan cepat atau terkadang masih dalam tahap pengujian.
Nonaktifkan dubbing otomatis di ponsel dan tablet
Pada perangkat Android dan iOS, situasinya bahkan lebih rumit. Komentar dan pengalaman yang dikumpulkan menunjukkan bahwa Baik di aplikasi seluler YouTube maupun melalui peramban web seperti Firefox untuk seluler, untuk saat ini, tidak ada opsi untuk memilih trek audio.. Ini artinya itu Jika platform telah memutuskan untuk melakukan dubbing audio, Anda tidak dapat mengubahnya dari ponsel Anda.. Beberapa pengguna beralih ke browser alternatif di perangkat seluler mereka untuk melihat apakah mereka dapat mengakses menu pengaturan yang lebih komprehensif, tetapi kenyataannya fungsinya masih terbatas.
Hal relevan lainnya adalah beberapa orang menggunakan peramban seluler, seperti Firefox, untuk mendengarkan video dengan layar mati tanpa membayar YouTube Premium. Namun, ini tidak mengubah batasan pada dubbing otomatisBahasa Indonesia: Jika video dialihbahasakan, maka sulih suara akan dilakukan apa pun browser yang digunakan.
Mengapa tidak ada solusi yang cocok untuk semua orang (dan apa yang harus dilakukan sementara itu)
Masalah terbesar dengan fitur baru ini adalah Kurangnya transparansi dan opsi penyesuaian di pihak YouTube. Banyak pengguna melaporkan bahwa sebelumnya mereka dapat menikmati audio asli meskipun platform menerjemahkan judulnya secara otomatis, tetapi beberapa hari yang lalu, semua audio terjemahan kini telah muncul, dan tidak ada opsi untuk kembali.
Alasan untuk perubahan ini bisa beragam, mulai dari pengujian A/B yang dilakukan platform di negara atau akun tertentu hingga mempermudah akses bagi orang-orang dengan kesulitan pemahaman. Kuncinya adalah YouTube belum menerbitkan informasi resmi terperinci tentang cara mengelola sulih suara otomatis., di luar jawaban umum pada forum bantuan mereka, tempat banyak pengguna mengajukan pertanyaan dan jarang menerima solusi nyata.
Jika Anda salah satu orang yang mengalami fungsi ini dan tidak dapat menemukan cara menghapus dubbing:
- Periksa secara berkala apakah opsi trek audio muncul di bawah ikon roda gigi (Pengaturan) video, terutama pada versi desktop.
- Perbarui aplikasi YouTube di ponsel Anda dan mengaksesnya sesekali dari browser di komputer Anda, karena fungsinya dapat bervariasi dan Anda mungkin beruntung jika ini merupakan pengujian sementara.
- Lihat forum bantuan dan komunitas khusus, seperti forum elektronik atau komunitas di Reddit, tempat pengguna lain mungkin menemukan solusi atau trik sementara.
Bagaimana jika saya hanya ingin subtitle saja?
Alternatif bagi mereka yang lebih menyukai audio asli adalah dengan menggunakan subtitle otomatis, selama masih tersedia. Dalam pengaturan video Anda dapat memilih subtitle yang dibuat secara otomatis, yang memungkinkan Anda mengikuti video dalam bahasa asli tanpa perlu repot mendengarkan dub yang dihasilkan AI. Namun, banyak video yang menerima sulih suara otomatis melakukannya dengan mengorbankan akses ke audio asli, jadi Anda tidak selalu dapat memilih.
Kapan situasi ini akan berubah atau membaik?
Komunitas pengguna mendesak YouTube untuk menawarkan lebih banyak pilihan dan agar sulih suara otomatis menjadi sekadar alternatif, bukan satu-satunya pilihan. Untuk saat ini, perubahan dapat terjadi kapan saja, karena platform sering memodifikasi eksperimen dan pengujiannya berdasarkan masukan. Sementara itu, Tidak ada trik pasti atau opsi global untuk menonaktifkan fitur ini..
Untuk menikmati konten dalam bahasa aslinya, sebaiknya Teruskan pengujian opsi yang ditawarkan oleh platform, selalu perbarui aplikasi, dan kunjungi forum dan halaman khusus secara berkala. untuk melihat apakah kemungkinan menghapus sulih suara otomatis diaktifkan pada pembaruan mendatang.
Pengalaman komunitas: opini dan saran
Kemarahan komunitas terhadap sulih suara otomatis terlihat jelas. Beberapa orang menganggap fungsi baru ini jelas "lebih buruk" daripada yang sebelumnya., terutama karena tidak ada pilihan yang jelas untuk kembali. Komentar forum memperlihatkan ketidakpuasan yang meluas, tetapi ada pula yang pasrah: "Yah, Anda beruntung, nikmatilah selagi masih ada," kata seorang pengguna, yang diberi kesempatan untuk tetap mendengarkan video dalam bahasa aslinya. Rekomendasi umum untuk saat ini adalah tunggu pembaruan yang mengembalikan kontrol ke pengguna.
Selain itu, di komunitas internasional (Reddit, misalnya), ada banyak utas pengguna yang menanyakan hal yang sama dan menerima jawaban yang serupa, yang mengonfirmasi bahwa Ini adalah keputusan sepihak YouTube dan memengaruhi banyak negara dan perangkat..
Apa saja alternatifnya jika Anda tidak dapat menemukan pilihan tersebut?
Sampai Google memberikan solusi yang jelas, Tidak ada aplikasi pihak ketiga atau ekstensi browser tepercaya yang memungkinkan Anda memaksakan trek asli saat YouTube memutuskan bahwa hanya audio yang di-dubbing yang akan tersedia.. Jika video tersebut sangat relevan, salah satu pilihannya mungkin adalah mencari konten yang sama di platform lain (Vimeo, DailyMotion, dll.) di mana audio aslinya tersedia, meskipun hal ini tidak selalu memungkinkan. Kemungkinan lain adalah hubungi pembuat video untuk meminta Anda mengunggah versi kedua atau mengaktifkan semua trek audio yang tersedia.
Akhirnya, jika Anda seorang kreator, Anda dapat menandai video Anda sebagai bahasa asli dan secara manual menambahkan trek audio dalam bahasa lain, sehingga pemirsa dapat memilih mana yang ingin mereka dengarkan. Dengan cara ini, Anda membantu masyarakat memiliki lebih banyak pilihan dan kontrol atas pengalaman menonton mereka.
Meskipun situasi saat ini tidak ideal, penting untuk tetap mendapat informasi dan waspada terhadap setiap perubahan yang mungkin dilakukan YouTube dalam waktu dekat. Platform kini menawarkan lebih banyak opsi penyesuaian setelah periode awal percobaan dan umpan balik, jadi jangan putus asa jika Anda tidak dapat menonaktifkan sulih suara otomatis pada video favorit Anda hari ini. Bagikan panduan ini dan bantu orang lain mempelajari trik ini..